懐かしきザナドゥ
《風の伝説ザナドゥ》というゲームソフトが昔ありました。私はプレイしたことがありませんが、小学生だった当時テレビCMか雑誌ででも見聞きしたのでしょう、そのタイトルは不思議と記憶に残っていました。そして数年前、岩波文庫の『イギリス名詩選』でコールリッジの｢忽必烈汗（フビライハン）｣の劈頭にXanaduの一語を見つけたとき、あまりの懐かしさに陶然としました。辞書によれば上都（Shang-tu）から転じた語で、コールリッジがこの詩に用いて以来、夢のように豪壮華麗な桃源郷を表すようになったということです。