高山一彦 編訳 白水社
Procès de condamnation de Jeanne d'Arc
ジャンヌ・ダルク処刑裁判記録の翻訳
＿＿＿
＜ジャンヌ裁判＞全部で４つ
1．ポアティエの審理
2．処刑裁判 ←コレ！
3．復権裁判
4．列聖審理
＿＿＿
＜当処刑裁判の流れ＞
予備審理(1月9日～3月25日）
・教会裁判成立までの経緯
・法廷の審理（2月21日～3月3日）
・牢内の審理（3月26日～5月25日）
普通審理（3月26日～5月24日）
・70箇条の検事論告
・12箇条の告発
・ジャンヌに対する勧告・訓戒
・パリ大学の審議結果の報告等
・12箇条に対する結論
・第一回判決とジャンヌ悔悛の誓い
・悔悛後の判決
異端再犯の審理（5月28日～5月30日）
・牢内の審理
・最終判決
＿＿＿
※Jeanne d'Arc 文献、小説まとめ
goo.
＿＿＿
※ネット上で確認できる裁判記録は、下記の通り。
1．Jeanne D Arc Maid Of Orleans Deliverer Of France
Being the Story of her Life, her Achievements, and her Death, as Attested on Oath and Set Forth in the Original Documents
ジャンヌ・ダルク、オルレアンの乙女ことフランスの解放者～宣誓の上で証言され原本（裁判記録）に記述された、彼女の人生と偉業そして死の物語～
T. Douglas Murray 編・訳 1903
goo.
2．1を一部現代英語に修正したもの？
Saint Joan of Arc's Trials
聖ジャンヌ・ダルクの裁判
(1)Trial of Condemnation
（有罪宣告裁判、1431）
(2)Trial of Nullification
（原判決破棄（無効宣告）裁判、1449,1455-56）
goo.
3．2の和訳
ジャンヌ・ダルク、オルレアンの乙女：フランスの解放者～宣誓証言され裁判記録に記述された、彼女の生と死の物語～
goo.